Das am Lehrstuhl Bürgerliches und Römisches Recht der Freien Universität angesiedelte TOPOI-Projekt widmet sich in enger Zusammenarbeit mit dem Institut für Philosophie, Wissenschaftstheorie, Wissenschafts- und Technikgeschichte (TU Berlin) der Übersetzung und Kommentierung des Corpus Agrimensorum Romanorum. Ziel des Projekts ist die erste lateinisch-deutsche Übersetzung überhaupt, die nicht nur philologischen und wissenschaftshistorischen Ansprüchen genügt, sondern zum ersten Mal auch die juristische Seite des Corpus würdigt. Dementsprechend erschließt auch der Kommentarteil erstmals in dieser Form die rechtshistorischen Aspekte des Werkes.

Parallel dazu wird an der Erstellung eines Glossars -- Arbeitstitel: Glossarium Gromaticum -- gearbeitet, das die fachspezifische Terminologie der Feldmesser kompetent und umfassend erklärt. Ebenfalls im Aufbau begriffen ist eine Online-Datenbank, in der die Publikationen aller relevanten Disziplinen bibliographisch erfaßt werden.

Prof. Dr. Cosima Möller     Prof. Dr. Eberhard Knobloch

Dr. Jens-Olaf Lindermann     Sebastian Frühinsfeld     Kristina Agaronjan